Songs ▶ Lyrics

Dreaming of home, dear old home.
Home of childhood and mother.

Oft when I wake 'tis sweet to find
I've been dreaming of home and mother.

Home, dear home, childhood's happy home!
When I played with sister and with brother.

'Twas the sweetest joy when we did roam
Over hill and through dale with mother.

Dreaming of home, dear old home,
Home of my childhood and mother.

Oft When I wake 'tis sweet to find
I've been dreaming of home and mother.

長亭外，古道邊，芳草碧連天，
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落，
一瓢濁酒盡餘歡，今宵别夢寒。

長亭外，古道邊，芳草碧連天，
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落，
一瓢濁酒盡餘歡，今宵别夢寒。

（音樂間奏）

天之涯，地之角，知交半零落，
一瓢濁酒盡餘歡，今宵别夢寒。

長亭外，古道邊，芳草碧連天，
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

Notes 簡介

大約在1907年，此曲出現日文譯本《旅愁》（りょしゅう）。當時正在日本留學的李叔同，被旋律打動，多次填上中文歌詞。現今流傳的版本，是其門生豐子愷的手抄本：

Click to enlarge (click again to close)

點擊放大(再擊關閉)

2022年北京冬奧，閉幕儀式其中一節背景音樂，旋律就是選自此曲。

Videos 視頻

• 夢之旅《送別》詞：李叔同 (弘一大師)【4:24】 群組中傳來的，古典曲調🎵淒美絕倫，中文歌詞👍優美典雅，堪稱佳作。

• Dreaming of Home and Mother, 旅愁 送别 - Vienna Boys' Choir【5:45】 2022年北京冬奧，閉幕儀式其中一節背景音樂，旋律就是選自此曲。視頻為英文原曲、日文版本、中文版本，由韓國人製作。

• Full Closing Ceremony | #Beijing2022【1:54:31】 閉幕儀式總導演，正是張藝謀。59:05 緬懷時刻：《折柳寄情》。59:40《送別》旋律，純音樂版本，襯托出動人氣氛。「柳」與「留」諧音，楊柳枝葉細長，代表友情長久。古時與朋友道別，常以楊柳表達戀戀不捨之意。

• 張藝謀解讀冬奧會閉幕式中的折柳寄情有何深意【1:57】 自2016年開始，每屆奧運閉幕禮，都有緬懷逝者環節。張藝謀不依隨悲傷的傳統，改以「一首曲、一群人，一捧柳枝、一束光、一片綠蔭、一起向未來」表達莊嚴的儀式，希望中國的藝術文化，傳遞全世界。